你不需要一次完成 Manang。

You do not have to complete Manang all at once.

只需要和我們一起，把下一個真正能完成的步驟做出來。

You can simply help us complete the next step that can truly be built.

先理解，再支持

Understand first. Support second.

我們不希望 Donate 是你認識 Manang 的第一件事。先知道這片土地為什麼重要。先知道這條修行傳承為什麼值得繼續。先知道仁波切希望人在這裡經驗什麼。再看看我們現在正在蓋什麼。如果你願意，支持自然成為參與的一種方式。

We do not want Donate to be the first thing you learn about Manang. First understand why this land matters. Why this practice lineage is worth carrying forward. What Rinpoche hopes a person may experience here. Then see what is being built now. If you wish, support becomes one natural form of participation.

不只一種參與

More than one way to participate

有人閱讀。有人學習。有人修持。有人分享故事。有人追蹤工程。有人到 Manang。也有人提供財務支持。

這些都算。

如果你在乎，你就有一個位置。

Some people read. Some learn. Some practice. Some share the story. Some follow the build. Some come to Manang. Some offer financial support.

All of these matter.

If you care, there is a place for you.

支持的是下一個 Condition for Practice

Supporting the next Condition for Practice

每一筆支持，不是在購買一塊磚、一扇門或一平方公尺。它是在共同推進下一個 讓修行得以發生的條件。 今天可能是一個地基。之後是一個廚房。一個屋頂。幾間真正可以住下來的閉關房。最後，它們一起形成仁波切所說的那個 Platform。

A contribution is not the purchase of a brick, a door, or a square meter. It helps move forward the next

condition that allows practice to happen.

Today that may be a foundation. Later, a kitchen. A roof. A few rooms where people can genuinely remain in retreat. Together, they begin to form the platform Rinpoche describes.

銀行匯款或 PayPal

Bank transfer or PayPal

匯款後請來信告訴我們金額與帳號後五碼,我們會在兩個工作天內對帳, 並以 Email 寄出確認信。年度捐款收據每年四月底前寄出。 綠界(信用卡與定期定額)還在申請中。

After you send it, please write to us with the amount and the last five digits of your account. We reconcile within two working days and send a confirmation by email. Annual donation receipts are posted by the end of April. ECPay, for card payments and recurring gifts, is still being set up.

我們的回報承諾

Our reporting commitment

支持之後，故事不應該停止。我們希望持續讓你看見：工程照片。日期。完成項目。實際支出。下一個步驟。

每一筆支持，都應該有機會看見它最後在山上成為了什麼。

The story should not stop after a contribution. We aim to keep showing: photographs, dates, completed work, actual expenditure, and the next step.

Every contribution should have the chance to show what it eventually

became on the mountain.

CLOSING

CLOSING

如果你也希望，這片土地上的修行不只存在於過去的故事裡，而能繼續成為今天的人、以及下一個世代可以真正經驗的生命道路，歡迎你一起。

If you also hope that practice on this land can be more than a story from the past, and can continue as a lived path for people today and for another generation, you are welcome to join us.

如果你在乎，If you care,

你就有一個位置。there is a place for you.

10｜全站 Footer Short Copy10 | Footer Short Copy

Yogini Retreat Manang

A place where land, lineage, practice, and a new generation meet again.

一個讓土地、傳承、修行與下一代重新相遇的地方。

Yogini Retreat Manang

A place where land, lineage, practice, and a new generation meet again.

11｜Editorial / Agent Guardrails11 | Editorial / Agent Guardrails

1. 不得寫「噶奇美多傑仁波切出生於 Manang」，除非另有第一手來源確認。2. 不補寫未經逐字稿支持的童年、故鄉情懷、回鄉動機或個人傳記。3. 密勒日巴與 Manang 的歷史連結，依既有 2024 公開來源使用；永久網站上線前保留原典、譯本與地名對照備查。4. 噶千仁波切影片以影片原話為最高來源，不改寫成 fundraising endorsement。5. 直貢澈贊法王與金剛瑜伽母殿的關係，只描述已確認的請法、到訪、傳法、走訪土地、聽取說明與早期方向討論；不可擴寫為「完整設計整座寺院」。6. SMA 對外介紹若尚未確認正式英文全名、團隊簡介、設計者姓名或公司法定名稱，網站先只使用「SMA」；不得自行展開縮寫。7. SMA 的角色以已知範圍描述：masterplan、建築／場域規劃、wind / sun / water / local materials / snow season / design decisions，以及 retreat cottages、Grand Café、orchard、wetland、moon pond 等既有規劃內容。8. 所有募款數字、deadline、raised amount、BoQ 與 donation impact 上線前重新 VERIFY。9. 不使用 fake countdown、fake scarcity 或未確認的「最後機會」。10. 全站敘事順序保持：Meaning → Lineage → Transformation → Vision → Practice → Place → Competence → Trust → Action。

1. Do not state that GarTul Chimi Dorjee Rinpoche was born in Manang unless separately confirmed by a first-hand source. 2. Do not invent childhood memories, hometown nostalgia, return-home motives, or biographical material not supported by transcript/source. 3. Use the Milarepa--Manang historical connection in line with existing 2024 published sources; retain original text, translation, and place-name references in the source archive before permanent publication. 4. Garchen Rinpoche's Manang video is governed by his actual words; do not convert it into a fundraising endorsement. 5. For H.H. Drikung Chetsang Rinpoche and the Vajrayogini Temple, describe only confirmed levels of involvement: request for teachings, visit, transmission, walking the land, hearing the presentation, and early directional discussion. Do not claim he fully designed the temple unless separately verified. 6. If SMA's official English expansion, team biography, designer names, or legal company name have not been verified, use "SMA" only. Do not invent an expansion of the acronym. 7. Describe SMA within the currently supported scope: masterplanning, architecture / site planning, wind / sun / water / local materials / snow season / design decisions, and existing planning for retreat cottages, Grand Café, orchard, wetland, moon pond, etc. 8. Re-VERIFY all fundraising figures, deadlines, raised amounts, BoQ data, and donation impacts before production. 9. Do not use fake countdowns, fake scarcity, or unverified "last chance" language. 10. Preserve the overall narrative order: Meaning → Lineage → Transformation → Vision → Practice → Place → Competence → Trust → Action.